1
00:00:06,773 --> 00:00:08,207
- Ehi, ridacchia.

2
00:00:08,209 --> 00:00:11,577
- EHI.

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,045
Sono felice che tu sia a casa.

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,113
Ti ho preparato del pollo al limone.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,180
- O si? Bene. Bene.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,215
Sto morendo di fame.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,783
- Bene.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,651
- CIAO.

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,253
Raymond, ho visto la macchina.

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,288
Hai fame?

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,290
- Oh, Marie, l'ho già fatto
un po' di pollo al limone.

12
00:00:25,292 --> 00:00:26,325
- Sì, ma lo sai
come ama

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,627
I miei spaghetti e polpette.

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,597
- Sì, Ray, vai avanti.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,232
Se vuoi gli spaghetti
e polpette, vai avanti.

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,633
- No, no, il pollo al limone.

17
00:00:34,635 --> 00:00:36,101
Voglio dire, sto mangiando
il pollo al limone.

18
00:00:36,103 --> 00:00:37,403
- Guarda, mangia quello che vuoi,

19
00:00:37,405 --> 00:00:40,406
perché posso concludere
per dopo.

20
00:00:43,076 --> 00:00:47,346
- Che cosa?
A nessuno importa, vero?

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,348
Bene, dammelo
le polpette.

22
00:00:50,817 --> 00:00:52,251
- Là.

23
00:00:52,253 --> 00:00:53,552
- Fantastico, fantastico, fantastico.

24
00:00:53,554 --> 00:00:56,221
- Va bene, Debora,
sedersi. Ce n'è in abbondanza.

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,425
Ecco, lasciami liberare
di questo per te.

26
00:01:03,129 --> 00:01:04,530
- Ciao, sono Ray.

27
00:01:04,532 --> 00:01:08,634
E vivo qui a Long Island
con mia moglie Debra...

28
00:01:08,636 --> 00:01:12,805
Mia figlia di sei anni
e due gemelli di due anni.

29
00:01:12,807 --> 00:01:15,374
- I miei genitori...

30
00:01:15,376 --> 00:01:25,484
Vivi dall'altra parte della strada.

31
00:01:25,486 --> 00:01:39,198
Vivi dall'altra parte della strada.

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,234
- Come va?
sul monte everest? Eh.

33
00:01:42,236 --> 00:01:45,637
Qualcuno è già morto?

34
00:01:45,639 --> 00:01:48,440
- Vai a guardare
i tuoi sport, ok?

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,850
- Che cosa?
Cosa ho fatto?

36
00:01:57,852 --> 00:01:59,184
Che cosa?

37
00:01:59,186 --> 00:02:01,753
- Tu...tu...

38
00:02:01,755 --> 00:02:04,490
Ho scelto quello di tua madre
spaghetti e polpette

39
00:02:04,492 --> 00:02:05,824
Sul mio pollo al limone.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,495
- Aspetta... aspetta un attimo.

41
00:02:09,497 --> 00:02:12,631
Tu... tu hai detto,
"avere quello che vuoi."

42
00:02:12,633 --> 00:02:13,632
- Lo so.

43
00:02:13,634 --> 00:02:16,668
È solo...

44
00:02:16,670 --> 00:02:17,736
Non lo so. È...

45
00:02:17,738 --> 00:02:19,138
Oh, lascia perdere.
È stupido.

46
00:02:19,140 --> 00:02:20,873
Dimenticalo e basta, ok?

47
00:02:24,310 --> 00:02:27,746
Che diavolo c'è che non va?
con il mio pollo al limone?

48
00:02:29,182 --> 00:02:30,415
- Niente. Niente.

49
00:02:30,417 --> 00:02:31,416
Va bene.

50
00:02:31,418 --> 00:02:32,718
- "Bene"?
- Sì.

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,453
- Dio, perché non l'hai fatto?
uscire e dirlo?

52
00:02:34,455 --> 00:02:36,421
Odi la mia cucina.

53
00:02:36,423 --> 00:02:37,422
- No, non lo so.

54
00:02:37,424 --> 00:02:40,626
Dai; sei molto...

55
00:02:40,628 --> 00:02:42,594
Ehi, da quando lo fai?
ti interessa così tanto cucinare?

56
00:02:42,596 --> 00:02:44,229
- Io non.

57
00:02:44,231 --> 00:02:45,797
Io non. Mia madre
si preoccupa di cucinare.

58
00:02:45,799 --> 00:02:48,800
- Va bene, allora perché lo siamo noi?
ne parli?

59
00:02:48,802 --> 00:02:51,937
- Perché
Mi interessa, ok?

60
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
Non voglio
prendersene cura.

61
00:02:53,541 --> 00:02:55,474
E' solo...Uffa.

62
00:02:55,476 --> 00:02:58,410
E' l'unica cosa che
Sono sensibile riguardo.

63
00:02:58,412 --> 00:03:00,712
- L'unica cosa?

64
00:03:03,650 --> 00:03:05,918
- Va bene,
la cosa più importante.

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,187
È... guarda,
tutto quello che sto dicendo

66
00:03:08,189 --> 00:03:09,655
È quello, lo sai,

67
00:03:09,657 --> 00:03:11,623
Considerato tutto
che faccio da queste parti,

68
00:03:11,625 --> 00:03:12,925
Perché mi interessa così tanto

69
00:03:12,927 --> 00:03:15,194
Questo non posso farlo
spaghetti e polpette

70
00:03:15,196 --> 00:03:18,597
Per mio marito
bravo come sua madre?

71
00:03:18,599 --> 00:03:20,299
- Perché...

72
00:03:20,301 --> 00:03:22,534
Perché tu sei
una buona moglie.

73
00:03:22,536 --> 00:03:26,238
- Non farlo mai, mai
chiamami di nuovo così.

74
00:03:34,480 --> 00:03:36,481
- Oh, franco,

75
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
Cosa stai facendo?
rimettere a posto una cosa vuota?

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,485
- Non è vuoto.

77
00:03:40,487 --> 00:03:42,588
Ce n'è rimasto qualcuno lì.

78
00:03:42,590 --> 00:03:44,223
- Due gocce?

79
00:03:44,225 --> 00:03:46,625
Chi berrà
due gocce di succo?

80
00:03:46,627 --> 00:03:49,228
- Sono.

81
00:03:49,230 --> 00:03:51,230
- Va bene.

82
00:03:51,232 --> 00:03:54,266
Lascia che ti versi
un bel bicchiere di succo.

83
00:03:56,536 --> 00:03:57,603
Di' quando.

84
00:03:57,605 --> 00:04:00,239
- Esatto, c'è...

85
00:04:00,241 --> 00:04:01,340
Perfetto!

86
00:04:05,678 --> 00:04:08,447
Ah!

87
00:04:08,449 --> 00:04:10,382
È stato bello.

88
00:04:10,384 --> 00:04:13,785
Penso che risparmierò
il resto per dopo.

89
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
- EHI.
- CIAO.

90
00:04:15,289 --> 00:04:16,388
- Ecco la tua pentola.

91
00:04:16,390 --> 00:04:18,023
- Hai fame?
- No, no.

92
00:04:18,025 --> 00:04:20,926
Bene, ne hai ancora
di quelle... polpette?

93
00:04:20,928 --> 00:04:24,529
- Sì. Ti farò
un panino.

94
00:04:24,531 --> 00:04:25,931
- Sì. Sì.

95
00:04:25,933 --> 00:04:26,965
Ehi, lasciamelo
chiederti qualcosa.

96
00:04:26,967 --> 00:04:28,900
Come fai
quelle polpette?

97
00:04:28,902 --> 00:04:30,369
- Cosa intendi?

98
00:04:30,371 --> 00:04:33,438
- Voglio dire, sai,
So che c'è carne...

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,608
E c'è ballo...

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,310
Ma cosa ci metti dentro?

101
00:04:38,312 --> 00:04:39,845
C'è, tipo,
una ricetta o qualcosa del genere?

102
00:04:39,847 --> 00:04:42,281
- Ho smesso di usare una ricetta
anni fa.

103
00:04:42,283 --> 00:04:44,049
Cucino da qui.

104
00:04:44,051 --> 00:04:46,885
- E tu brontoli
da qui.

105
00:04:46,887 --> 00:04:49,321
Ehi, che ne dici?
un panino per me?

106
00:04:53,559 --> 00:04:56,028
- Qui.

107
00:04:56,030 --> 00:04:59,731
Puoi lavarlo giù
con quello.

108
00:04:59,733 --> 00:05:02,534
Cosa metti, tipo,
origano dentro e...

109
00:05:02,536 --> 00:05:04,303
- All'improvviso,
vuoi sapere come cucinare.

110
00:05:04,305 --> 00:05:05,304
Cos'hai che non va?

111
00:05:05,306 --> 00:05:08,040
- Non fa per me.

112
00:05:08,042 --> 00:05:10,342
Voglio ottenere
la ricetta di Debra.

113
00:05:10,344 --> 00:05:11,777
- Cosa sei
dicendo, Raymond,

114
00:05:11,779 --> 00:05:14,079
Quella Debra vuole
per imparare a modo mio

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,448
Di cucinare gli spaghetti
e polpette per te?

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
- Penso di sì.

117
00:05:18,052 --> 00:05:21,353
- E' meraviglioso.

118
00:05:21,355 --> 00:05:23,889
- Va bene. Quindi dammi
la ricetta, quindi.

119
00:05:23,891 --> 00:05:26,325
- Oh, no, no. Non può imparare
da una ricetta

120
00:05:26,327 --> 00:05:27,659
Dovrò andare laggiù
e mostraglielo.

121
00:05:27,661 --> 00:05:29,761
- No. No, no, no, no.

122
00:05:29,763 --> 00:05:31,963
Nessuno spettacolo. Non mostrare. No.
Andiamo.

123
00:05:31,965 --> 00:05:33,665
Dammi solo la ricetta.
Glielo darò.

124
00:05:33,667 --> 00:05:35,901
- E' una sciocchezza.
Mi piacerebbe mostrarglielo.

125
00:05:35,903 --> 00:05:37,636
Vai a dirglielo
che spenderemo

126
00:05:37,638 --> 00:05:38,737
Tutto il pomeriggio insieme.

127
00:05:38,739 --> 00:05:39,738
- Oggi?

128
00:05:39,740 --> 00:05:41,973
- Sì, certo.

129
00:05:41,975 --> 00:05:42,874
- Bene, va bene
dammi tempo

130
00:05:42,876 --> 00:05:44,743
Per finire il mio panino.

131
00:05:50,450 --> 00:05:51,650
- Ehi, tesoro.

132
00:05:51,652 --> 00:05:53,051
- EHI.

133
00:05:54,821 --> 00:05:57,622
- Lo sai, ascolta,

134
00:05:57,624 --> 00:05:59,591
ci stavo pensando
quello che hai detto ieri sera.

135
00:05:59,593 --> 00:06:00,592
- Mm-hmm.

136
00:06:00,594 --> 00:06:01,693
E se semplicemente...
chiese mia madre

137
00:06:01,695 --> 00:06:03,395
Per venire a mostrartelo

138
00:06:03,397 --> 00:06:05,030
Come fare quelle polpette,
eh? Qualunque cosa.

139
00:06:05,032 --> 00:06:07,432
In questo modo,
ti sentiresti meglio

140
00:06:07,434 --> 00:06:09,034
Perché lo sai
come farlo,

141
00:06:09,036 --> 00:06:11,136
E quello...
così è meglio, vero?

142
00:06:11,138 --> 00:06:12,604
E se lei venisse e basta?

143
00:06:12,606 --> 00:06:14,005
E te lo mostra e basta
come si fa, eh?

144
00:06:14,007 --> 00:06:15,474
Cosa ne pensi?
a riguardo?

145
00:06:15,476 --> 00:06:17,576
- Sarebbe orribile.

146
00:06:18,578 --> 00:06:19,578
- Oh, ragazzo.

147
00:06:19,580 --> 00:06:21,580
- Che cosa?

148
00:06:21,582 --> 00:06:22,881
- Ciao caro.

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,617
Sono così felice
vuoi aiuto.

150
00:06:32,925 --> 00:06:36,461
- Sono una brava persona.
Davvero, lo sono.

151
00:06:36,463 --> 00:06:38,797
- Bene, ecco il tuo ufficiale

152
00:06:38,799 --> 00:06:42,033
Maria Barone
kit spaghetti e polpette,

153
00:06:42,035 --> 00:06:45,404
Maria Barone inclusa.

154
00:06:45,406 --> 00:06:46,905
Buona fortuna.

155
00:06:48,908 --> 00:06:50,509
- Lo sai, Marie,

156
00:06:50,511 --> 00:06:51,877
Non devi andare
a tutto questo problema.

157
00:06:51,879 --> 00:06:56,715
Che questo è qualcosa
vuoi davvero imparare.

158
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
- Sì, ne sono sicuro
te lo ha detto.

159
00:06:58,419 --> 00:07:01,186
Sono sicuro che gli piacerebbe
per poter cucinare come te,

160
00:07:01,188 --> 00:07:02,554
Certo che gli sarebbe piaciuto
perché io sia te.

161
00:07:02,556 --> 00:07:04,423
- [ride]

162
00:07:04,425 --> 00:07:05,757
Bene, cominciamo
con le polpette

163
00:07:05,759 --> 00:07:09,461
E vediamo fino a che punto arriviamo.

164
00:07:09,463 --> 00:07:11,563
- Senti, mamma, forse
non è un buon momento

165
00:07:11,565 --> 00:07:13,498
- No, no, no, Ray, mi vuoi
per imparare a cucinare.

166
00:07:13,500 --> 00:07:14,599
Lo farò
imparare a cucinare.

167
00:07:14,601 --> 00:07:15,801
- Sai cosa?

168
00:07:15,803 --> 00:07:17,169
Vado a guardare
la partita a pallone con Robert,

169
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
E poi, se hai bisogno di me...

170
00:07:18,539 --> 00:07:21,540
Va bene, va bene.

171
00:07:21,542 --> 00:07:24,476
- Sei a una città di merda,
eh?

172
00:07:24,478 --> 00:07:26,044
- Incontra il sindaco.

173
00:07:27,613 --> 00:07:30,515
- Va bene, adesso...

174
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
Fare
la polpetta perfetta,

175
00:07:32,519 --> 00:07:35,754
Il più importante
l'ingrediente è l'amore.

176
00:07:35,756 --> 00:07:39,691
Senza l'amore,
è solo una polpetta di carne.

177
00:07:41,627 --> 00:07:44,029
- "polpetta di carne".
- Giusto.

178
00:07:44,031 --> 00:07:46,498
Questo è il massimo
cosa essenziale.

179
00:07:46,500 --> 00:07:48,066
Senza questo,
non puoi fare nulla.

180
00:07:48,068 --> 00:07:51,970
- Beh, dipende
quanto resta, caro.

181
00:07:52,972 --> 00:07:55,941
- Va bene, Marie.
- Va bene.

182
00:07:55,943 --> 00:07:57,976
- Là.
- Bene.

183
00:07:57,978 --> 00:08:00,178
- Ok, fai le tue cose.
Sto guardando.

184
00:08:00,180 --> 00:08:01,947
- No, no, no,
sono qui per te

185
00:08:01,949 --> 00:08:03,615
Ma tu sei il cuoco.

186
00:08:03,617 --> 00:08:05,984
- Oh, tesoro,
So che puoi farlo.

187
00:08:05,986 --> 00:08:06,985
-Oh, non lo so.

188
00:08:06,987 --> 00:08:10,222
- No. Oh, adesso, tesoro,

189
00:08:10,224 --> 00:08:13,258
La carne non è niente
avere paura di.

190
00:08:14,861 --> 00:08:16,595
- Va bene.
- Va bene.

191
00:08:16,597 --> 00:08:19,531
- Stai indietro, signora.
Sto entrando.

192
00:08:19,533 --> 00:08:22,100
Ora, cosa fai?
chiamarlo di nuovo?

193
00:08:22,102 --> 00:08:23,835
- Ah-ah-ah-ah!

194
00:08:28,541 --> 00:08:30,242
- Va bene.

195
00:08:33,746 --> 00:08:35,647
- Sì?
- Oh! Sì, sono buoni!

196
00:08:35,649 --> 00:08:38,550
- SÌ? Oh...

197
00:08:38,552 --> 00:08:40,118
- Voglio dire, sono buoni.
Sono davvero bravi.

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,753
- Beh, grazie.
Li ho fatti io stesso.

199
00:08:41,755 --> 00:08:43,688
Voglio dire, sai,
tua madre me ne ha parlato,

200
00:08:43,690 --> 00:08:46,124
Ma li ho fatti;
e sai cosa?

201
00:08:46,126 --> 00:08:47,259
Lo era davvero
fantastico,

202
00:08:47,261 --> 00:08:48,994
E ci siamo davvero divertiti.

203
00:08:48,996 --> 00:08:50,795
- Divertirsi con mia madre?
- Sì.

204
00:08:50,797 --> 00:08:52,998
- Beh, è fantastico,
e questo è fantastico.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
- OH. Hoo-hoo! Bene.

206
00:08:54,868 --> 00:08:56,167
- Sono fantastici.
- Va bene.

207
00:08:56,169 --> 00:08:57,536
Forza, ragazzi, cena.

208
00:08:57,538 --> 00:09:00,138
Stiamo avendo
le polpette della mamma, eh?

209
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
- Ce l'hai fatta.

210
00:09:08,814 --> 00:09:11,616
Oh! Oh! Oh!

211
00:09:17,924 --> 00:09:19,925
- Forse ho saltato
l'aglio troppo a lungo.

212
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
Era quello
il sapore strano?

213
00:09:22,029 --> 00:09:24,129
- Avanti, guarda,
l'abbiamo ripetuto dieci volte,

214
00:09:24,131 --> 00:09:25,764
E ricorda
cosa abbiamo deciso?

215
00:09:25,766 --> 00:09:28,767
Non mi interessa.

216
00:09:28,769 --> 00:09:30,902
- Avanti,
quanto erano cattivi?

217
00:09:30,904 --> 00:09:33,104
- Non sono male.
Non sono male.

218
00:09:33,106 --> 00:09:35,607
Sono diversi
da mia madre, tutto qui.

219
00:09:35,609 --> 00:09:37,108
Sai cosa?
Potrebbero anche essere migliori.

220
00:09:37,110 --> 00:09:39,778
- Oh, meglio.
Li sputi fuori.

221
00:09:39,780 --> 00:09:41,212
- Va bene. Va bene.

222
00:09:41,214 --> 00:09:43,982
Guarda, forse hai capito
la ricetta è sbagliata, ok?

223
00:09:43,984 --> 00:09:45,317
Questo è tutto.

224
00:09:45,319 --> 00:09:46,651
- Come potrei ottenere
la ricetta è sbagliata?

225
00:09:46,653 --> 00:09:48,753
Lei era proprio lì
con me.

226
00:09:48,755 --> 00:09:50,755
- Beh, forse mia madre
mi sono dimenticato di dirtelo

227
00:09:50,757 --> 00:09:53,358
Qualcosa che eri
dovrebbe inserirlo.

228
00:09:53,360 --> 00:09:56,127
- Sì. sì,
forse se ne è dimenticata.

229
00:09:59,231 --> 00:10:04,102
O forse...

230
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
- Che cosa?

231
00:10:06,106 --> 00:10:09,741
- Sì, forse lei...

232
00:10:09,743 --> 00:10:10,942
Occhio! Eh?

233
00:10:10,944 --> 00:10:12,143
- No.
- Eh?

234
00:10:12,145 --> 00:10:14,613
- No.

235
00:10:14,615 --> 00:10:15,614
No.

236
00:10:15,616 --> 00:10:16,781
- No, raggio?

237
00:10:16,783 --> 00:10:18,650
Oh, non lo sai
penso che sia possibile

238
00:10:18,652 --> 00:10:21,953
Che ha deliberatamente sabotato
le mie polpette, eh?

239
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
- Ti senti?
- Ray.

240
00:10:23,957 --> 00:10:25,256
- Stai ascoltando?
a te stesso?

241
00:10:25,258 --> 00:10:26,758
- Ray, questo è
la stessa donna

242
00:10:26,760 --> 00:10:28,293
Quello è entrato
alla mia cena del Ringraziamento

243
00:10:28,295 --> 00:10:31,630
Con il suo tacchino.

244
00:10:31,632 --> 00:10:33,231
- E' per questo
hai fatto il pesce.

245
00:10:33,233 --> 00:10:34,666
- Me l'hai detto
ti è piaciuto il pesce!

246
00:10:34,668 --> 00:10:37,135
- Va bene, guarda,
va bene, ascoltami.

247
00:10:37,137 --> 00:10:39,270
Lo so.
So che cucinare è...

248
00:10:39,272 --> 00:10:42,107
L'unica cosa che sei
sensibile, ok?

249
00:10:42,109 --> 00:10:43,108
- Sì.
- Sì.

250
00:10:43,110 --> 00:10:45,010
Ma questo è pazzesco

251
00:10:45,012 --> 00:10:49,414
Pazzo, pazzo,
roba da pazzi qui, ok?

252
00:10:49,416 --> 00:10:51,016
Non c'è...
non c'è nessun complotto.

253
00:10:51,018 --> 00:10:53,918
No, no, no. Ascoltare.

254
00:10:53,920 --> 00:10:58,223
Le polpette no
esattamente come quello di mia madre,

255
00:10:58,225 --> 00:11:01,893
E ti dico...

256
00:11:01,895 --> 00:11:03,995
Abbiamo una casa.

257
00:11:03,997 --> 00:11:07,098
Abbiamo una macchina.

258
00:11:07,100 --> 00:11:10,969
I nostri prestiti studenteschi
vengono ripagati.

259
00:11:10,971 --> 00:11:14,205
Dovresti essere in grado
dormire!

260
00:11:16,308 --> 00:11:18,309
Buona notte!

261
00:11:23,082 --> 00:11:25,450
- Hai ragione.
Mi dispiace.

262
00:11:25,452 --> 00:11:27,318
Buona notte.
- Notte.

263
00:11:40,766 --> 00:11:44,069
- [a bassa voce] ciao.

264
00:11:44,071 --> 00:11:46,438
Voglio solo
per restituire un cucchiaio.

265
00:11:51,911 --> 00:11:54,012
[la porta si chiude]

266
00:12:07,026 --> 00:12:09,160
-Oh!
-Aah!

267
00:12:10,830 --> 00:12:11,930
- Debora?

268
00:12:11,932 --> 00:12:13,098
- Roberto.

269
00:12:13,100 --> 00:12:14,833
- Problema?

270
00:12:14,835 --> 00:12:16,367
- Oh no. No, no.

271
00:12:16,369 --> 00:12:18,837
Uhm, ehm, stavo giusto
restituendo questo cucchiaio,

272
00:12:18,839 --> 00:12:20,371
E non sapevo dove
tua madre l'ha tenuto,

273
00:12:20,373 --> 00:12:21,473
Quindi ero giusto
guardandosi intorno.

274
00:12:21,475 --> 00:12:23,842
- OH. OH.

275
00:12:23,844 --> 00:12:26,044
Proprio qui.

276
00:12:26,046 --> 00:12:27,812
- Va bene.

277
00:12:27,814 --> 00:12:29,047
Grande. Grazie.

278
00:12:29,049 --> 00:12:31,483
Buona notte.

279
00:12:31,485 --> 00:12:34,786
- Debora.
- Hmm?

280
00:12:34,788 --> 00:12:37,922
- Eri davvero qui
solo per il cucchiaio?

281
00:12:37,924 --> 00:12:39,190
- Beh, ehm...

282
00:12:39,192 --> 00:12:40,892
- perché, lo sai,

283
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
Ho fatto i conti con la mia giusta quota
di effrazioni,

284
00:12:42,496 --> 00:12:45,230
E, ehm,
Devo dirtelo...

285
00:12:45,232 --> 00:12:47,298
Non è mai il cucchiaio.

286
00:12:56,008 --> 00:12:57,809
- Bene, va bene.

287
00:12:57,811 --> 00:13:01,312
Uhm, in realtà, io... io semplicemente
volevo dare un'occhiata

288
00:13:01,314 --> 00:13:03,782
Da tua madre
ricetta delle polpette,

289
00:13:03,784 --> 00:13:05,483
perché ho provato a farli,
e, ehm...

290
00:13:05,485 --> 00:13:07,085
- Sì, sì.

291
00:13:07,087 --> 00:13:11,156
Ho sentito
le tue polpette puzzano.

292
00:13:11,158 --> 00:13:13,424
- No, non puzzano.

293
00:13:13,426 --> 00:13:15,960
- Non è questa la parola
sulla strada.

294
00:13:19,265 --> 00:13:23,568
- Robert, io... voglio solo
per farli...

295
00:13:23,570 --> 00:13:25,003
Perfetto, sai?

296
00:13:25,005 --> 00:13:27,839
Hai mai desiderato ottenere
qualcosa di semplicemente perfetto?

297
00:13:27,841 --> 00:13:31,276
- Certo, come quando ti lavi
le chiavi della tua macchina.

298
00:13:31,278 --> 00:13:33,244
- Sì.

299
00:13:33,246 --> 00:13:35,313
- Tu mai
annusare le tue chiavi?

300
00:13:35,315 --> 00:13:37,215
- Robert, potresti
farmi un favore?

301
00:13:37,217 --> 00:13:38,483
Potresti semplicemente
mostramelo

302
00:13:38,485 --> 00:13:40,552
Dov'è tua madre
conserva le ricette?

303
00:13:40,554 --> 00:13:42,120
perché semplicemente... volevo semplicemente
vedere

304
00:13:42,122 --> 00:13:45,023
Se lo annotassi
correttamente.

305
00:13:45,025 --> 00:13:47,826
- Vuoi che dia
hai presente la ricetta di mia mamma?

306
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
- Per favore, Roberto?

307
00:13:49,830 --> 00:13:51,896
voglio dire,
Non posso spiegarlo.

308
00:13:51,898 --> 00:13:54,299
sento e basta
come il secondo migliore.

309
00:13:54,301 --> 00:13:56,234
- Il secondo migliore?

310
00:13:56,236 --> 00:13:58,903
Posso spiegartelo.

311
00:14:06,979 --> 00:14:08,880
Va bene.

312
00:14:08,882 --> 00:14:10,081
Penso di saperlo
dove li tiene.

313
00:14:10,083 --> 00:14:11,616
- Grazie.
- Va bene?

314
00:14:49,154 --> 00:14:51,890
- Ok, eccolo qui:

315
00:14:51,892 --> 00:14:53,558
La scatola.

316
00:14:55,427 --> 00:14:57,028
- Non credo
questa è la scatola giusta.

317
00:14:57,030 --> 00:14:59,230
- Oh no. Questa è la scatola.

318
00:14:59,232 --> 00:15:00,431
Questo è dove
tiene le sue cose

319
00:15:00,433 --> 00:15:03,902
Per quando lei... lo sai.

320
00:15:07,373 --> 00:15:10,241
- Dio mio.
Sono ricette.

321
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Conchiglie ripiene,

322
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
Pizzaola di bistecca.

323
00:15:13,914 --> 00:15:16,547
- Sì, Ray adora
la pizzaola.

324
00:15:16,549 --> 00:15:19,117
- Parmigiana di melanzane,
polpette.

325
00:15:19,119 --> 00:15:21,519
- Ecco qua.
- Va bene, vediamo.

326
00:15:24,223 --> 00:15:26,324
Oh no.

327
00:15:26,326 --> 00:15:28,493
- Che cosa?

328
00:15:28,495 --> 00:15:29,560
- E' esattamente lo stesso.

329
00:15:29,562 --> 00:15:32,163
Questo è esattamente
quello che mi ha detto.

330
00:15:32,165 --> 00:15:33,464
- Beh, va bene,
non è vero?

331
00:15:33,466 --> 00:15:36,467
- Sì.
Sì, è fantastico.

332
00:15:36,469 --> 00:15:39,137
L'unica cosa
diverso sono io.

333
00:15:39,139 --> 00:15:40,471
- Beh, ehm...

334
00:15:40,473 --> 00:15:42,240
C-andiamo, Deb.

335
00:15:42,242 --> 00:15:45,510
Hai solo bisogno di un po' di pratica,
questo è tutto.

336
00:15:45,512 --> 00:15:46,978
Ehi, mi ci è voluto
molto tempo

337
00:15:46,980 --> 00:15:49,113
Per prendere le mie chiavi
avere un buon odore.

338
00:15:57,523 --> 00:15:59,590
- Oh, e adesso?

339
00:15:59,592 --> 00:16:01,626
Stai scappando
a scuola di cucina?

340
00:16:01,628 --> 00:16:03,161
- No.

341
00:16:03,163 --> 00:16:05,563
Sto facendo le valigie
roba di tua madre.

342
00:16:05,565 --> 00:16:07,565
Non so cucinare.
Non avrei dovuto provarci.

343
00:16:09,034 --> 00:16:10,234
- Cosa sono
stai parlando?

344
00:16:10,236 --> 00:16:11,436
- Ho visto la ricetta.

345
00:16:11,438 --> 00:16:13,504
- Che cosa?

346
00:16:13,506 --> 00:16:15,039
- Sì, raggio.
Mi sono intrufolato laggiù.

347
00:16:15,041 --> 00:16:17,241
Ho visto la cappelliera,
ho trovato la ricetta

348
00:16:17,243 --> 00:16:19,243
E lo sono esattamente
lo stesso.

349
00:16:19,245 --> 00:16:21,312
- Sei andato laggiù?
- SÌ.

350
00:16:21,314 --> 00:16:22,747
- Stasera?
- SÌ.

351
00:16:22,749 --> 00:16:27,085
Sì, e ora so che non posso
cucino, quindi mi arrendo

352
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
perché non lo faccio
avere l'amore.

353
00:16:31,223 --> 00:16:33,024
- Tu... sei sgattaiolato
laggiù?

354
00:16:33,026 --> 00:16:34,625
Sei andato
attraverso le sue cose?

355
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
Devo dirtelo
qualcosa, ok?

356
00:16:36,596 --> 00:16:38,329
Dì quello che vuoi
riguardo a mia madre...

357
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
"oh, tua madre!"--
sì, mia madre.

358
00:16:40,667 --> 00:16:42,066
Mia madre
è venuto qui,

359
00:16:42,068 --> 00:16:43,434
E ha speso
tutto il giorno

360
00:16:43,436 --> 00:16:45,303
Mostrandoti come fare
le polpette, ok?

361
00:16:45,305 --> 00:16:47,438
Quella è mia madre.

362
00:16:47,440 --> 00:16:50,141
Eh?

363
00:16:50,143 --> 00:16:53,244
Debora?

364
00:16:53,246 --> 00:16:55,747
- Ray, cos'è questo?
- Che cosa?

365
00:16:55,749 --> 00:16:58,049
- Questa bottiglia di basilico
che tua madre mi ha regalato

366
00:16:58,051 --> 00:17:00,284
Ha un'altra etichetta
sotto.

367
00:17:00,286 --> 00:17:02,353
- "tuh-rag-on."

368
00:17:02,355 --> 00:17:04,522
- Dragoncello.

369
00:17:10,662 --> 00:17:12,096
- Oh, è... è così
il tuo gusto strano.

370
00:17:12,098 --> 00:17:14,799
- Uh-eh.

371
00:17:14,801 --> 00:17:16,167
- Non è così
nella ricetta, vero?

372
00:17:16,169 --> 00:17:18,369
- [ridendo] no!

373
00:17:18,371 --> 00:17:19,570
- Dio mio.

374
00:17:19,572 --> 00:17:22,206
- Uh-eh.
Ok, raggio? Va bene?

375
00:17:22,208 --> 00:17:24,142
Quella è tua madre!

376
00:17:24,144 --> 00:17:25,676
- Non capisco.

377
00:17:25,678 --> 00:17:27,645
- Pensi ancora
sta cercando di aiutarmi?

378
00:17:27,647 --> 00:17:29,447
- Ascolta, perché dovrebbe andare?
a tutti quei guai?

379
00:17:29,449 --> 00:17:31,149
Non è più facile?
tralasciare un ingrediente?

380
00:17:31,151 --> 00:17:32,683
- Per un dilettante!

381
00:17:32,685 --> 00:17:35,553
Mio Dio! Anche questo
sembra basilico!

382
00:17:35,555 --> 00:17:38,589
Guarda l'etichetta.
Si adatta perfettamente qui.

383
00:17:38,591 --> 00:17:42,260
Mio Dio, lo sai, questo è
l'opera di un genio malvagio.

384
00:17:42,262 --> 00:17:43,528
- Non capisco.
Non capisco.

385
00:17:43,530 --> 00:17:45,263
- Sai cosa non capisco?

386
00:17:45,265 --> 00:17:48,366
Non capisco che non potresti
vedi la mia versione di questo!

387
00:17:48,368 --> 00:17:51,335
Sei così impegnato a difenderti
la tua santa madre

388
00:17:51,337 --> 00:17:52,637
Che mi fai uscire

389
00:17:52,639 --> 00:17:55,573
Essere una specie di persona gentile
di un pazzo ingrato!

390
00:17:55,575 --> 00:17:57,708
Beh, chi è
sei pazzo adesso, Ray?

391
00:17:57,710 --> 00:18:00,645
Chi è il pazzo adesso?

392
00:18:09,721 --> 00:18:11,322
- Raymond, cosa è successo?

393
00:18:11,324 --> 00:18:13,191
Perché hai chiamato?
Stanno tutti bene?

394
00:18:13,193 --> 00:18:15,226
- Sì.
- Hai fame?

395
00:18:15,228 --> 00:18:17,361
- No.

396
00:18:17,363 --> 00:18:18,663
- Allora cosa c'è che non va?

397
00:18:18,665 --> 00:18:22,200
- Questo, mamma.
Cos'è questo?

398
00:18:22,202 --> 00:18:25,536
- Questo... questo è
un barattolo di dragoncello.

399
00:18:25,538 --> 00:18:29,107
Perché?

400
00:18:29,109 --> 00:18:31,375
- Smettila e basta, va bene?
perché lo sappiamo, lo sappiamo.

401
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
Sappiamo tutto.

402
00:18:35,247 --> 00:18:38,516
È molto brutto, mamma.

403
00:18:42,187 --> 00:18:44,856
- Come lo hai scoperto?

404
00:18:44,858 --> 00:18:46,724
- La tua etichetta falsa si è staccata.

405
00:18:48,727 --> 00:18:51,462
- Maledetta colla stick.

406
00:18:54,533 --> 00:18:56,767
- Sai, Debra ha ragione.

407
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
Ha ragione. Io no
difenderla abbastanza.

408
00:18:58,538 --> 00:19:00,438
Ti sto dando sempre
il beneficio del dubbio

409
00:19:00,440 --> 00:19:01,739
perché non lo faccio
voglio farti arrabbiare,

410
00:19:01,741 --> 00:19:03,474
E tiri qualcosa
così.

411
00:19:03,476 --> 00:19:04,809
Sai cosa hai fatto?

412
00:19:04,811 --> 00:19:06,511
Sai quanto è pazzo
hai guidato Debra?

413
00:19:06,513 --> 00:19:08,646
- Non volevo
per farla impazzire!

414
00:19:08,648 --> 00:19:11,315
Volevo solo che ci provasse
per fare le polpette,

415
00:19:11,317 --> 00:19:13,551
Fallisci e arrenditi.

416
00:19:13,553 --> 00:19:16,154
In questo modo, tutto
rimarrebbe giusto.

417
00:19:16,156 --> 00:19:17,588
- Giusto?

418
00:19:17,590 --> 00:19:20,391
Cosa... cosa fa
giusto?

419
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
Hai un problema, mamma!

420
00:19:22,195 --> 00:19:23,494
- Va bene, va bene,
ho un problema,

421
00:19:23,496 --> 00:19:25,596
Ma lascia che te lo chieda
qualcosa, Raymond.

422
00:19:25,598 --> 00:19:26,864
Verresti qui?
così tanto

423
00:19:26,866 --> 00:19:29,200
Se non l'avessi fatto
prepararti il cibo?

424
00:19:32,871 --> 00:19:34,939
- Sì.

425
00:19:34,941 --> 00:19:38,543
Verrei per...

426
00:19:38,545 --> 00:19:41,612
Altre cose.

427
00:19:41,614 --> 00:19:43,781
- Quali altre cose?

428
00:19:45,584 --> 00:19:48,619
- Questi momenti speciali.

429
00:19:56,295 --> 00:19:59,931
- Raimondo,
Sono tua madre.

430
00:19:59,933 --> 00:20:03,334
facevo
tutto per te.

431
00:20:03,336 --> 00:20:06,504
E poi, tipo, ho sbattuto le palpebre,
e sei cresciuto.

432
00:20:06,506 --> 00:20:07,972
Cosa faccio?
più per te?

433
00:20:07,974 --> 00:20:09,807
Voglio dire, cosa resta?

434
00:20:09,809 --> 00:20:12,243
Il mio cibo.

435
00:20:12,245 --> 00:20:15,713
- Ok, mamma, è molto,
cibo molto buono,

436
00:20:15,715 --> 00:20:17,548
Ma no,
non puoi farlo.

437
00:20:17,550 --> 00:20:19,984
-Oh, lo so, lo so
era sbagliato,

438
00:20:19,986 --> 00:20:22,954
Ma, semplicemente, ha chiesto Debra
per le mie ricette, e sono andata nel panico.

439
00:20:28,760 --> 00:20:32,396
Capirò se non lo fai
non voglio più venire.

440
00:20:36,969 --> 00:20:41,305
- Lo farò
vieni di più.

441
00:20:41,307 --> 00:20:43,407
Volevo solo che tu vedessi
quello che hai fatto a Debra.

442
00:20:43,409 --> 00:20:45,509
- Lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace.

443
00:20:45,511 --> 00:20:46,677
So che era sbagliato.

444
00:20:46,679 --> 00:20:48,746
Le parlerò.

445
00:20:48,748 --> 00:20:52,750
- È piuttosto arrabbiata, mamma.

446
00:20:56,822 --> 00:20:59,023
- Non preoccuparti, perché
anche lei è mamma.

447
00:20:59,025 --> 00:21:00,992
Lei capirà.

448
00:21:00,994 --> 00:21:02,994
- Sì.

449
00:21:02,996 --> 00:21:06,264
- Vuoi qualcosa da mangiare?

450
00:21:11,637 --> 00:21:12,670
- Va bene.

451
00:21:12,672 --> 00:21:14,939
-Oh...

452
00:21:26,285 --> 00:21:28,352
Quel figlio di puttana.

453
00:21:37,963 --> 00:21:40,031
- Quindi vedi, caro,
questa è una lista

454
00:21:40,033 --> 00:21:44,535
Di chi ottiene cosa
quando io, sai...

455
00:21:44,537 --> 00:21:46,404
Ed eccoti tu.

456
00:21:46,406 --> 00:21:48,906
L'avresti ottenuto
comunque tutte le ricette.

457
00:21:48,908 --> 00:21:50,741
Volevo solo aspettare
finché non me ne sono andato

458
00:21:50,743 --> 00:21:53,010
Prima di essere sostituito.

459
00:21:53,012 --> 00:21:54,345
Puoi capire?

460
00:21:54,347 --> 00:21:55,980
- Capisco.

461
00:21:55,982 --> 00:21:57,748
- Allora...

462
00:21:57,750 --> 00:21:59,417
Eccoli tutti.

463
00:21:59,419 --> 00:22:01,852
- Oh, ragazzo.

464
00:22:01,854 --> 00:22:03,554
- Puoi perdonarmi?

465
00:22:03,556 --> 00:22:05,723
- Sarò in grado di farlo
polpette buone come le tue?

466
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
- SÌ.
- Ok, ti ​​perdono.

467
00:22:06,959 --> 00:22:09,493
- Va bene.

468
00:22:09,495 --> 00:22:11,929
- Va bene.

469
00:22:11,931 --> 00:22:13,998
- Allora usali
in buona salute.

470
00:22:14,000 --> 00:22:15,066
- Va bene.

471
00:22:15,068 --> 00:22:16,500
- Bello.
Non è carino?

472
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
- Ehi, dov'è?
la bistecca alla pizzaola?